،ببين،همش به زنم ميگه که تو با من ازدواج کردي
نه با مادرت، اونم همش بهم ميگه
که توي اين موقعيت نذارمش
....سروکله زدن با مادرزن
دومين مورد توي ليست 10 تايي منه
.که چرا نبايد ازدواج کرد
اونوقت اوليش چيه؟
.خودت ميدوني اولي چيه
.همه ميدونن اولي چيه
تمام نيروهاي نزديک به موقعيت، حراست کمپ
يه ورود غير مجاز رو در استخر کالج
.گزارش کرده
.مرکز، واحد 7 هستم
ما داريم ميريم به موقعيت
!هي
!هي!وايستا
بذار دستات رو ببينم
واحد هفت
مظنون رو داريم. روي سکوي بالايي وايستاده
!آقا، لطفا از اونجا بيا پايين! همين حالا
آقا، بيا پايين
کاري نکن خودمون بيايم سراغت
افسران پليس! دستات رو نشون بده
بابا، مشکلي نيست
من پليسم
کارت شناساييم همينجاست
.بايد برش دارم.صبر کن
برو جلو
آروم
گرفتمش
اينجا چه خبره کارآگاه " بريتن"؟
توضيحش سخته
Awake "فصل اول،قسمت هشتم" "شناي شبانه"
کاري از گروه ترجمه ي mkvland
مترجم:عليرضا aLiReZa-kH
دانلود با لينک مستقيم و فروش بهترين فيلم ها و سريال ها www.mkv.co.in
.بهش بگو من پرونده ي "باتلر"دستمه و تو راهم
آره.آره
ببين، تو راهم دارم ميام
هر وقت رسيدم اونجا بهت زنگ ميزنم
.گوش کن، چيزي نيست که بخواي نگرانش بشي
باشه، آره
.آره، بهش بگو من اينو گفتم
باشه
.اوه،بيخيال.روشن شو ديگه
....اوه
مارکوس" تو تنها آدم خوش شانسي هستي" .که اينجا مي شيني
بذار يه چيزي بهت بگم ، دوست من
،تو از اون در بري بيرون
يه حسي بهم ميگه که شانس تو
.خيلي زود به بدشانسي تبديل ميشه
شهادت بده، و ما مي فهميم که به اين مسئله اهميت ميدي يا نه
....آره، اهيمت دادن چطور اهميت دادن؟
.تو روال کار رو ميدوني
.حفاظت از شاهد،جا به جايي
شانس بهت رو کرده تا از اين گندکاري خلاص بشي
.و زندگي تازه شروع کني
من قبلا هم گفتم، من فقط .يه حسابدارم
.تو براي "ماکسيم باسايو" حسابداري مي کردي
حالا، هر دو مي دونيم که
،تنها دليلي که اون به خاطر قاچاق انسان
قاچاق مواد و اسحله و هر کوفت ديگه دستگير نشده
اينه که اون هر کسي رو که فکر مي کنه
.ممکنه کاراش رو لو بده ميکشه
با وانمود کردن به اينکه از اين قضايا خبر نداري .فرض نکن که ما خريم
دو ماهه که داريم بهت ميگيم
ميتونيم "باسايو" و دارودسته اش رو منهدم کنيم
و اينکه يا تو به ما کمک مي کني يا
.ميشي جز اونا
.امروز ميخواستن خلاصت کنن
و چون که
.حفاظت از زندگي تو مهمه، ما اينجاييم
من کجابايد برم؟
،خب، دادستان ايالت متحده
.با تو کار مي کنه تا يه جاي مناسب پيدا کنيد
.تو و همسرت
؟همسر من
آره
.ببين، ببين، اون چيزي نميدونه
.درباره کارايي که من براي "باسايو" انجام دادم
.متوجهم، ولي متاسفانه کمکي نخواهد کرد
.باسايو" از اون استفاده مي کنه تا به تو برسه"
.همسرت هنوز يه هدفه
ما بايد اون رو در کمترين زمان ممکنه
.به يه جاي امن ببريم
اون کجاست؟
.بيرون شهره
کجا؟ .لاگونا
.اونجا يه چشمه اس . نميدونم
.بايد توي گوشيم دنبالش بگردم
باشه
من تلفنت رو ميارم، يه ماشينم مي گيرم
تا بريم اونجا
همه چيز درست ميشه
.داري کار درست رو انجام ميدي
....وقتي من اومدم اينجا
،وقتي اولش به اين کار نگاه کردم
.فکر کردم اين کار برامون خوبه
.ما هيچي نداشتيم
.... من ميخواستم تا
.کسي باشم که براي همسرم همه چيز مهيا کنم
خب، مطمئنم اون ترجيح ميده شوهرش زنده باشه
.تا اينکه به جاش يه تلويزيون 800 اينچ بزرگ داشته باشه
آره
.تو همسر منو نمي شناسي
،مارکوس" فقط يه حسابدار بود"
.ولي اون ميدونه که جنازه ها کجا دفن شدن
يعني اون براي "باسايو" پول شويي مي کرده، رد معاملات رو ،مي پوشونده
.و اسناد رو نگه مي داشته
آيا اسناد رو به شما نشون داده؟
نه، ولي به محض اين که به يه جاي امن منتقلش کنيم
.اسناد رو بهمون ميده
براي هشت سال
ما سعي مي کرديم "باسايو" رو سر بزنگاه دستگير کنيم
اين يه پيروزي بزرگه براي ما
همسرش اومد
اون داره مياد بالا
چه خبره؟ خوبي؟
سلام
.من خوبم.آره،آره. متوجه نميشم
.اونا به من هيچي نميگن
فقط بهم گفتن که تو در خطري
چه خبره؟
....، الينا"، من"
....من
.خانم " آنانيو" من کاراگاه " بريتن" هستم
ميشه بريم يه جاي آروم و صحبت کنيم؟ههم؟
.دنبال من بيا
... "پس تو براي " براتوا
کار مي کردي؟
آره
چه مدت؟
...دو
دو سال
...پس به مدت دو سال به من
...دروغ گفتي
.هر روز
.هر دفعه که خداحافظي ميکردي
هر دفعه که دير ميومدي خونه
"هر دفعه که ازت مي پرسيدم، " روزت چطور بود؟
.همش دروغ بود
.نه، "الينا"، گوش کن
چطور تونستي بهم نگي؟
اگر مي گفتم چي ميشد؟
فرقي هم مي کرد؟
.اين پول بوي خون ميده ... اگر ميدونستم که
نميذاشتم اين پول ها رو خرج کني؟
تو راضي مي شدي که
اين همه لباس و ماشين و
تعطيلات و هدايا رو پس بدي؟- تو هم اين چيزا رو-
.به اندازه ي من ميخواستي
...الينا" من اينا رو به خاطر تو ميخواستم "
!و حالا به خاطر دروغ هاي تو هيچي نداريم
.متوجه نيستي
....پس
ما... بايد اين خونه را بذاريم و بريم؟
هر چي که توي يه ساک بزرگ جا ميشه
ميتوني برداري
با يه ساک بزرگ کجا ميخوان بفرستنمون؟
،خب، وکيل ها با شما و "مارکوس" کار مي کنن
...و ميگردن يه جا پيدا مي کنن که براي هردوتون
دوستام چي ميشن؟
ديگه نميتونم باهاشون حرف بزنم؟
هر ارتباطي با زندگي کنوني يا هويت کنوني شما
.باعث ميشه راحت تر لو برين
.متاسفم
.نمي تونم
.....اين
الينا
.الينا" لطفا بيا اينجا و بشين"
.خانم "آنانيو" اونا شما رو پيدا مي کنن
.اونا امروز ميخواستن شوهر شما رو بکشن
.يه بمب توي ماشينش گذاشته بودن
.خوش شانسه که زندس
توي موقعيت منحصر به فرديه تا
.يه گروه مجرم خطرناک رو به دام بندازه
اين آدما هر کاري مي کنن تا
دستشون به شما برسه
.تا جلوي همکاري شوهرتون رو بگيرن متوجهين؟
.اونا شما رو پيدا مي کنن
.ميدونم اين سخته براتون
...متاسفم، ولي اگر براي زندگيتون ارزش قائلين
.هيچ راه ديگه اي ندارين ...
.لطفا، بياين بشينين
.الينا
خب... الان چي ميشه؟
چه مدت بايد اينجا زندگي کنيم؟
تا وقتي که تمام جزييات
.براي جابه جايي شما راست و ريس بشه
.چندروز بيشتر طول نميکشه
چندتا افسر پليس توي اتاق کناري
.ازتون مراقبت مي کنن
.يه راه پله هست که ميخوره به لابي
،اگر هر چي خواستين
بااونا حرف بزنين، يا ،با ما تماس بگيرين
.ولي تحت هيچ شرايطي اين اتاق رو ترک نکنين
مفهومه؟- .آره-
... مادر من... اون
.قبل از مرگش يه تابلوي نقاشي بهم داد ....
يه سري
.آلبوم عکسم هست
ما يه تيم مي فرستيم خونتون تا اونا رو .براتون بياره
اوه ، خداي من
"بلا"
.اوه، خداي من..."بلا" بايد بريم بياريمش
بلا" کيه؟"
.گربمونه. احتمالا امروز هيچي نخورده
.بايد بريم بياريمش !خونسردباش
.من بدون "بلا" جايي نميرم .الينا" من مي خوام کمک کنم"
.من مي کشمت
!بيا اينجا!بيا اينجا- !توي زندگي ما رو نابود کردي-
.باشه، باشه، آروم باش
بي خيال
.باشه، ولت مي کنم
آروم باش؟
.همه چي درست ميشه
چطور ميتوني همچن حرفي بزني؟
.بهم ميگي نميتونم هيچ وقت برم خونه
.همه اونايي که ميشناسم
.هر چيزي که داريم
. همه رو بايد ول کنم
چطور ميتوني بگي همه چي درست ميشه؟
.حتي نميتوني تصور کني اين کار چه حسي داره
.هي
کي اينکار ها رو شروع کردي؟
.سه روز پيش
.خب، فکر کردم قراره باهم اين کار رو انجام بديم
،آره، قرار بود آخر هفته پيش انجامش بديم
...و هفته قبلش ، پس
.تصميم گرفتم خودم انجامش بدم
اين لباس رو ميندازي دور؟ .من تو رو توي اين لباس دوست دارم
.من 15 ساله اين لباس رو نپوشيدم
.و وقتي ميپوشم مثل اين هرزه ها ميشم
ظروف چيني؟اينا چشونه؟
.داريم ميدي بيرون اينارو؟ - ما بهش دست نميزنيم- ...ما
.توي اين 18 سال يه بارم استفاده نکرديمش
."خب، ما داريم ميريم "ارگان ...شايد توي اونجا
.به دردمون خورد
نه؟ .اه
.ببين اينکه تصميم بگيري چي رو ببريم و چي بمونه ....سخته
.ميشه دليلي پيدا کنيم که همه چي رو نگه داريم
من همين الان فهميدم
،اگر چيزي رو استفاده نمي کنيم .بايد بديم بره
اوه بيخيال
داري اينو ميندازي دور؟
مايکل
ضبط صوت داريم؟
منظورم اينه، حتي نميدونم
اگر ديگه کار کنه؟ کجاس؟-
اونجاس
باورم نميشه
من اين نوار رو برات ضبط کردم
تابستون اون سال رو يادته؟
.توي "چست ورث" کار مي کردي
ايناهاش
...از اون کار متنفر بودي
.ولي اين آهنگ رو دوست داشتي...
يادته؟
پس چي که يادمه
.تو بارها و بارها اين آهنگ رو ضبط کردي
تا من بتونم وقتي دارم ميرم سرکار .بهش گوش کنم
.بدون اينکه آهنگ رو برگردونم عقب
شرکت باربري"گودويل"کي مياد؟
.فردا صبح
.باشه، بذار زنگ بزنم بگم دو روز ديرتر بيان
...مايکل
چيه؟
...هيچي، اين
رفتن به "ارگان" ايده ي من بود و
.و ميدونم که تو يه شرايطي براي اين جابه جايي داري
فقط ميخوام يه نگاه به اينا بندازم
و مطمئن بشم چيزايي رو دور نميندازي که
من دلم ميخواد نگهشون دارم
.چيز ديگه اي از اين مسئله برداشت نکن
جدي؟
آره
بهش نگفتي که من ميام؟
مشکلي پيش نمياد
اين يارو"جيک"... چه مدت برات خبرچيني ميکنه؟
15سال- 15سال؟-
از کجا ميدوني از کار کردن با من خوشش مياد؟
.چون آدم پيچيده اي نيست
.باور کن، تو رو کفن کنن ...ببين
.تو اون سيگار برگ هاي کوبايي رو بهش بده
.و اون بهترين دوستت ميشه
.هي
با عينک چيزي ميخوني؟
.نه،ولي بدون اين عينکم نميتونم چيزي بخونم
.مهم نيست
اين کدوم خريه؟
.جيک" اين همکارمه"
.من کارآگاه " افرام وگا" هستم .چيزايي زيادي راجع بهت شنيدم
من فقط با تو معامله مي کنم
.نقطه سر خط- ،ميدونم ، ولي-
.ولي من ديگه اينجا نيستم
قرار ملاقات هاي ما هميشه خوب بوده، درسته؟
.فکر مي کنم شما دوتاهم بتونيد باهم کنار بيايد
منظورت چي بود گفتي ديگه اينجا نيستي؟
منو ميذاري ميري؟
.من تو رو ترک نمي کنم .دارم با همسرم ميرم
کدوم جهنم دره اي؟
"ايالت" ارگان
ارگان؟
کدوم اشکولي توي "ارگان" زندگي ميکنه؟
.منم همش همين سوال رو ازش مي پرسم
نکته اينه، اگر ميخواي اين کار رو ادامه بدي
وگا" طرف حسابته، باشه؟"
...آه
.شنيدم که طرفدار اينايي
.آره، ولي ترک کردم
ترک کردي؟
.بيخيال، اينا سيگارهاي مورد علاقته
.خودم چشم دارم مي بينم
.دکتر گفت سيگار باعث حالت تهوع ميشه
.اوه
شرمنده
چطوره بريم يه جايي
که غذاي خوب دارن؟
هوس استيک هاي نيويورکي رو کردم
.که يه زني برام سرو کنه که جوون و جيگر باشه
متاسفم کاپيتان يه کاري بهمون سپرده بايد ،انجام بديم
ولي
.ميتوني هزينه ي استيک خودت و من رو حساب کني
.انعام خوبي به پيشخدمت بده حواست باشه
...پس
يه چيزي راجع به ملوانايي گفتي
که ميخوان يه کاري انجام بدن؟
آره
"پارک صنعتي "سن پدرو
کِي؟
.امشب
امشب؟- اوهوم-
ساعت 11:30
ميخوان به يه انبار دستبرد بزنن
که متعلق به "پالاس الکترونيک" ـه
.پالاس- اوهوم-
و از اونچه که من فهميدم
.يه گروه شش نفره با يه زرهپوش هستن
.بهتره با همه ي افرادت بري اونجا
همش همين بود؟
چي ميخواي؟نقشه؟
ممنون
آره
.توي "ارگان"بهت خوش بگذره
.مي بينمت
همينطور
.بهتره با خودمون يه گروه ببريم
گروه شش هستم، پايين خبري نيست
.تمام
.واحد 36، يه چيزي از سمت بالا داره مياد به سمت شما
.من شما رو نمي بينم
شايد بهمون اشتباه گفته
آخرين باري که "جيک" چيزي رو اشتباهي گفت
تو داشتي کلاس شش درس مي خوندي
.يکم صبر کن
،يه ساعت پيش صبر تموم شد
يعني دوساعت بعد از زماني که جيک" گفته بود"
.اين ملوان ها قراره خودشون رو افتابي کنن
.همه، سرها بالا
.يه کاميون ناشناس داره مياد سمت هدف
.چي گفتم؟يکم صبر داشته باش
.443 هستم،دربافت شد
.تمام واحد ها در موقعيت، منتظر دستور باشيد
.باشه، دريافت شد
کاميون توي ديد ماست
.فقط يه راننده ميبينم
لطفا جواب بده
.خيلي باحال بود
يه علامت توقف کوتاه بدين و
.و کاميون رو بررسي کنين
.دريافت شد
.اون داره تو رو بازي ميده
من 15 ساله اونو ميشناسم، خب؟
دقيقا،بعد از 15 سال يه چنددلاري بهش دادي
.با چندتا سيگار برگ کوبايي
،ميدونم قبول نميکني
.ولي يکم برخورد بهتر به جايي برنميخوره
....هست CI اون يه يه خبرچين محرمانه
.اين يه رابطه ي کاريه
بهتر از هر کسي ميدونه، راهنمايي بد
.براي تجارت خوب نيست
.حدس مي زنم عقل کل هستي
پس من همش بايد اينجا بشينم، به تو گوش بدم
.و منتظر کاميون هايي باشم که قرار نيست بيان
تيم 43-11-7 هستم، کاميون موردي نداره، درگيري هم نداشتيم
دريافت شد
آماده باشيد تا اگر لازم شد
.حسابشون رو برسيم
.بله، قربان
بله؟
سلام؟"برد"؟
چقدر سريع ميتوني بياي اينجا؟
چرا؟چي شده؟صداي چيه؟
اين صداهايي که مي شنوي ، صداي"مارکوس" که وحشت کرده
.امروز صبح پاشده، زنش توي اتاق نبوده
چه وقتي؟
.آخرين زماني که تاييد شده دو صبح بود
هيچ ايده اي داريم که کجا ميتونه باشه؟
.هيچي. هيچ کس چيزي نمي دونه
بايد اميدوار بود که "باسايو" هم چيزي در اين مورد .نميدونه
پاشو بيا اينجا، باشه؟
.اگر من مرده بودم، الان"الينا" جاش امن بود
.توي خطر نبود
...اين ايده که تنهايي اون بيرون باشه- .مارکوس-
مارکوس- ...بدون محافظت-
بايد تمرکز کني، باشه؟
تو بايد اسم هر کسي رو که فکر ميکني
ممکنه اون الان باهاش باشه
.براي ما بنويسي
شايد بستگان
.نه، هيچ کدوم از ما اينجا خانواده اي نداره
باشه، دوستان چي؟
....دوستان اوه، بيخيال
.اون بايد يه سري دوست داشته باشه
من هميشه سرکار بودم،خب؟
.من دوستاي اونو نمي شناسم
.يه سري آدما رو يادمه که راجع بهشون حرف ميزد
.باشه- ،ماريانا-
.اسوتلانا...نميدونم فقط اسماي کوچيکشون رو مي دونم
خب، جاهايي که معمولا مي رفت چي؟
وقتي سرکار بودي،دوست داشت کجا بره؟
کجاها پرسه ميزد؟
نميدونم
.کنارچشمه،سالن آرايش،کلوب هاي کتاب .چه ميدونم
نميدونم
اصلا هيچ شناختي از زنت داري، مارکوس؟
فکر کنم همونقدر که منو مي شناسه منم از اون شناخت دارم
.ولي معنيش اين نيست که عاشقش نيستم
"هر کاري کردم براي اين بود که به "الينا
زندگي رو که فکر مي کردم ميخواد بهش بدم
،بدون اون
.هيچي برام مهم نيست.هيچي
،پس اگر پيداش نکنيد
.بايد شهادت دادن منو از کَلتون بيرون کنيد
...مارکوس
هرکاري که بايد انجام بدم
تا "الينا" جاش امن باشه، انجام ميدم، باشه؟
.حتي اگر قرار باشه خودم رو تسيلم "باسايو" کنم
باشه
.سوابق تماس
،قبل از اينکه بره پيام هاش رو چک کرده
.ولي از اون موقع گوشيش خاموش بوده
.تا روشنش نکنه نميشه ردش رو زد
کارت اعتباري؟
آخرين تراکنش توي خودپرداز
.در لابي مسافرخونه بوده
انقدر باهوش بوده که
.که بدونه ما دنبالش مي گرديم
،خب، بايد سعي کنيم جاش رو پيدا کنيم
به ترمينال، فرودگاه ها هشدار بدين، ولي اين قضيه رو :هم بايد در نظر گرفت
.احتمالا "باسايو" بو ببره که اونم وارد اين بازي شده
چي؟
،آخرين تراکنش، قبل از اينکه پول نقد بگيره
"توي هتلش در خيابان "پالم اسپرينگ" بوده، هتل "پالاس
.اوه،آره.تماس گرفتيم.اونجا نبود
کسي هم اونجا فرستادي؟
.فقط گفتم که اونجا نبوده
"اون هيچ جاي ديگه اي که "مارکوس
.برامون نوشته نبود حداقل
.ميدونيم سه روز پيش توي اون هتل بوده
شايد چيزي به کسي گفته باشه
.که يه سرنخي بهمون بده
پس تو ميخواي بري و
به جاي حرف زدن با دوستاش با کارکنان هتل حرف بزني؟
آره
توام مياي؟
صبح بخير
چه کاري از دستم بر مياد؟
.من کارآگاه"بريتن" و ايشون کارآگاه"فريمن" هستن
ما دنبال شخص گمشده اي هستيم که
.آخر هفته پيش اينجا مهمون شما بوده
.بله،منشي بهم گفت
خانم"آنانيو"، چه کمکي ازم ساختس؟
هر اطلاعاتي که بتونه
.کمک کنه پيداش کنيم
با کسي توي هتل صحبت کرده؟
از خدمات شما استفاده کرده؟
شايد از تلفن اتاقش تماسي گرفته؟
.بذارين صفحش رو بيارم
،متاسفانه هيچ تماسي نبوده
از هيچ کدوم از خدمات به جز
.خدمات اتاق استفاده نکرده
.ممنون
،اگر از حرفم ناراحت نميشين
.بايد بگم اين هزينه براي خدمات اتاق خيلي زياده
،يه صبحانه ي گرون
.براي زني که خيلي هم چاق نيست
خانم"آنانيو" با کسي اينجا بوده؟
.متاسفانه نمي دونم
.اون يه اتاق با تخت يه نفره ي بزرگ گرفت
اوهم
مسئول بار هنوز هست؟
،لهجه ي روسي کلي هم جواهرات داشت؟
.اون يه صورتحساب سنگين براي يه نفر پرداخت کرده
آره
.آره، يادمه. تنها نبود
خب، با کي بود؟
فکر کردم شوهرشه
اسمي داري؟
نه
ولي اون مرده قبل از اون اينجا بود و براي خودش .يه مشروب خريد
.ميتونم قبض کارت اعتباري رو بهتون نشون بدم
اين طرف چه شکلي بود؟
.موطلايي، هم قد خودشما
.اينطور نشون ميداد که بيشتر وقتش رو باشگاه ميره
.صبر کنيد، دارم ميام
بله؟
گرگ هلندر"؟"
!شيش
.گوشيش رو جواب نميده
.شايد ما خيلي دير کرديم
شايد قبل از اينکه ما برسيم دارن ميرن به سمت ."کابو"
.بذا دور و ور رو يه نگاه بندازيم
چيزي ميبيني؟
نه
.من ميرم حکم بازرسي بگيرم .تو برو داخل و يه نگاه بنداز
کلي طول ميکشه، مگه کار ديگه اي هم ميتونيم بکنيم؟
حاضري؟- آره-
،نحوه ي کارشون نشون ميده آدماي "باسايو" بودن
.تازه کارم هستن
.احتمالا براي همين ما اونا را نشناختيم
ميرم باهاش صحبت کنم، ببينم چيزي دستگيرم ميشه يانه
پسر عاشق چي ميشه؟
اونا ميگن اون هيچ ارتباطي
.با اين حسابداره، با "باسايو" نداشته
.شايد فقط با زن اشتباهي خوش گذروني ميکرده
.بعدا ميام پيشت
باشه
.اينجا رو نگاه کن
.يه دقيقه برو اونور، بعدا بهش مي رسي
خب، به اونا چي گفتي؟
.هيچي
."يالا ، "گِرگ
.صورتت آش ولاش شده
.مشکلي نيست، چيزي نيست که بخواي خجالت بکشي
نبايد ازم انتظار داشته باشي که باور کنم
بهشون نگفتي اون کجاس؟
.نميدونم اون کجاس
.و اگرم بدونم، "الينا" رو توي خطر نميندازم
.اون دوست منه.دوستش دارم
.اوه، يکي ديگه هم دنبال اونه
هيچ ميدوني کي بهشون ادرس تو رو داده؟
.ميتونه هر کسي باشه
.شايد درباره ي من به يکي از دوستاش چيزي گفته
.شايد يکي از مشتري هاي من، ما رو باهم ديده
کارت چيه؟
...من
با افراد هم بستري مي کنم
.البته اگر هر کي بخواد
.و با مردها
پس، ارتباط تو با
... "خانم " آنانيو
نميتونه يه...؟
يعني، تو .... آه؟
حتي اگر من همجنس بازم نبودم "الينا" دنبال . رابطه ي جنسي نبود
پس چي ميخواست؟
.فقط يکي که باهاش باشه
.يکي که باهاش حرف بزنه، باهاش خوش بگذرونه
و به خاطر اينکارت بهت پول ميداد؟
.من هيچ وقت تقاضاي پول نکردم
.اون منو مجبور کرد
.اجبار، يه طور به اين مسئله حساسيت داشت
...و همش اصرار مي کرد، پس
بهش اجازه دادم هزينه ي گواهي کلاس هاي تعليم سگ رو برام بپردازه
چي چي؟
.ميخوام براي امرارمعاش سگ ها رو تعليم بدم
و چطوري همديگر رو ديديد؟
.باشگاهمون يکي بود
.ما فقط...نميدونم..بهم برخورديم
.و براي مشروب به کلوب هاي کوچيک مي رفتيم
.ميرفتيم رقص.اون هميشه ميخواست برقصه
تا حالا خندش رو ديدي؟
نه
.بعيد ميدونم به جز من کسي ديده باشه
منظورت شوهرشه؟
.علي الخصوص شوهرش
از همسرش چيزي گفته؟
.راستش همش راجع به اون حرف ميزد
،اينکه اول ازدواج چقدر خوشبخت بودن و بعدش
.اينکه دارن از هم دور ميشن چقدر براش ناراحت کننده اس
.هي
.بريتن" پشت خطه"
پيداش کردي؟
.بهت گفتم تا پيداش نکني ، کمکي از دستم بر نمياد
بهت گفته بودم
.آروم، هر دومون يه طرف قضيه ايم
.يه کمکي بايد بکني، يه پيش زمينه نياز دارم
شما کجاها همديگر رو ديدين؟
نيويورک، چرا مي پرسي؟
توي ساحل شرقي معمولا کجاها مي رفت؟
.قبل از اينکه اين کار رو بگيري .يه جايي که بهش حس به خصوصي بده
.نميدونم،نميدونم، خيلي وقت پيش بود
.اصلا پولي نداشتيم تا جايي بريم
چرا ازم اينو مي پرسي؟
،بذار اينطوري بگم: وقتي زوج جواني بوديد
اگر از هم ناراحت ميشديد، کجا مي رفتي؟
...آره، يه جايي هست ، ولي
.نيمدونم اگر هنوزم اونجا باشه
.الينا
اومدي منو برگردوني؟
.باسايو" هم مثل ما داره دنبال شما مي گرده"
.دو راه داري
،يا به حفاظت از شاهد همراه با همسرت بر ميگردي
.يا ميتونم ترتيبي بدم که ازت جداگانه محافظت بشه
چيکار بايد بکنم؟
.بستگي داره
به چي؟
.اينکه چه حسي نسبت به همسرت داري
.مارکوس" بهم گفت کجا پيدات کنم"
.ميدونست اينجايي
.اون اينجا رو يادشه
اون گفت
قبلا اينجا اومديد تعطيلات؟
آره- .بعد از ازدواج -
.فقط10 کليومتر از خونمون فاصله داشت
از الان خيلي بهتر نبود
.ولي اين منظره رو داشت
.و ... يه طورايي همين بس بود
ما اينجا خوشبخت بوديم
،و بعدش اون کار رو گرفت، پول داشتيم
.به جاهاي زيباتر از اين سفر کرديم
.جاهايي که تو روياهامون بود
.ولي حس اينجا را نداشت
،نميدونم اون چيکار کرد
.ولي ميدونم اين کار اونو تغيير داد
.منو تغيير داد
.فکر نميکنم يه ادم بتونه دوباره ادم سابق بشه
شايدم بشه
.ولي شما شانس دارين تا زندگي رو از نو شروع کنين
.شانسي که نصيب خيلي ها نميشه
،ميدونم با يه ساک وسائل نميشه زندگي جديد رو شروع کرد
،ولي راستش
فکر مي کنم اگر شما همديگر رو عاشقانه دوست داشته باشين
.نيازي به اون يه ساک هم نيست
.اونا رو از هم جدا بذار
ميخواي خرت و پرت رو بذاري سمت چپ؟
فهميدي؟
.هي
.فکر کردم که قرار شرکت "گودويل" رو کنسل کردي
.آره ولي بعدش دوباره پشيمون شدم
قهوه ميخواي؟
اره
پس کي توي اون جعبه هاي رو نگاه کردي؟
نگاه نکردم
پيش خودم گفتم
.هر چي که ميخواي بدي بره مشکلي نيست
جدي؟
آره
چرا ؟
چرا عقيدت عوض شد؟
بهش فکر کردم
و فهميدم
تو به يه ضبط صوت قديمي 20 ساله نياز نداري
اگر هنوز آهنگ رو داشته باشي
خب، امشب کار داري؟
نه
.اشتباهه.ميخوام ببرمت بيرون
جدي؟- اوهوم-
کجا؟- .ديگه اونش بماند-
همون رستوران جديد ايتالياييه که ميخواستيم بريم؟
.نه جاي جديدي نيست
باشه، ميخواي بهم سرنخ بدي
همين الان گفتم
مي بينمت
.وقتي پسرت مُرد برات گُل فرستادم
.من براي هيچ کسي گُل نميفرستم
خصوصا براي يه پليس
مثل اين نميمونه که يک کت قديمي که
ديگه اندازت نميشه بخواي بدي بره
"ميدونم " جيک- .نه تو هيچي سرت نميشه -
ميخواي منو به ازاي دوتا سيگار برگ کوبايي بخري؟
...من اونا رو پيش کسي دود مي کنم که فکر مي کنم دوستمه
.من به اينجور چيزا اهميت ميدم
.حق با توئه
.قطعا حق با توئه
.براي همين اينجام تا عذرخواهي کنم
تو يه دوست بودي
.هنوزم يه دوست هستي
.و امشب قرار شام رو از دست ميدم
همين
.و اگر نميخواي با "وگا" کار کني، تصميم با خودته
.فکر مي کنم بچه خوبيه
راستش رو بخواي، او تنها کسي بود که گفت
.چقدر باهات بد برخورد کردم
،اگر مشتاقي
.ميتونيم انجامش بديم
،براي شام ميريم استيک ميخوريم
.و من شما رو به هم معرفي مي کنم
.اگر نه که هيچي
.چي بگم
من و اون يارو ، امشب باهم قرار شام مي ذاريم،باشه؟
من دعوت نيستم؟
.نه، فقط من و اون
،يعني اگر قراره با اون کار کنم
بذار ببينم اصلا امکانش هست، ميدوني؟
گرفتي چي ميگم؟- آره-
،در ضمن
،اون نکته اي که راجع اون ملوان ها بهت گفتم
.نکته ي خوبيه
.البته بهت جزييات اشتباهي دادم
.به همکارت جزييات درست رو مي گم
باشه
.ممنون، دوست من
مواظب خودت باش
.تو هم همينطور
ارگان؟
کي توي "ارگان" زندگي ميکنه؟
.اوه، خداي من
.مثل همون قديما مي مونه
آره
چرا منو آوردي اينجا؟
فکر کردم بتونيم
به جايي که رابطمون رو شروع کرديم برگرديم؟
جايي که باهم آشنا شديم
.وقتي فقط خودمون بوديم
.باورم نميشه اين ما بوديم
.ظاهرا آدماي ديگه اي بوديم
.خيلي جوان بوديم
خب، تو جوون بودي
...من- .تو بانمک بودي-
خيلي بانمک
.من سمج بودم
بايد از اون بازيکن کله شق واترپلو
جدات مي کردم
"لارس"
.اسمش "مارس" بود- اوه-
محض اطلاع
کي اسم بچه اش رو "مارس" ميذاره؟
.اتفاقا آدماي خيلي خوبي بودن
ميدوني، من نبايد بهت اجازه ميدادم
.اينقدر سمج باشي
.من کسي بودم که اومدم پيش تو
راستش، تو رفتي اونطرف
،از همه پرسيدي که حوله کجاس
.و من اومدم پيشت و حوله ي خودم رو بهت دادم
...ميدوني که اينطوري نبود
.آره
.خب، خوشحالم که اون کار رو کردي
منم همين طور
،يادمه شروع به حرف زدن کرديم
و هي حرف زديم و حرف زديم
.دقيقا اونجا بود- .آره-
تا ما به خودمون بيايم، ميخواستن استخر رو ببندن
يادته بعدش چي شد؟
بعدش چي کرديم؟- .نه-
آره
.يادم نبود
هي
نظرت چيه؟
نه
،نه
....ول کن تو رو خدا، من
چي ، ترسيدي؟
...اوه
مطمئني؟
نه
...يک
...دو
.اين زنگ خطر قبلا نبود
بيا
.برو اونجا وايستا؛ من ميرم برات لباس بيارم
.نه، بيا بريم سمت ماشين
کليداي ماشين توي جيبه شلوارمه
هي، مايکل
چيه؟- .دوستت دارم-
آ.. او
کاري از گروه ترجمه ي mkvland www.mkv.co.in